PSX marche avec moi
Pour les fans de jeux PlayStation obscurs et de la série télévisée Twin Peaks, l’aventure PlayStation 1998 Mizzurna Falls a été un peu une baleine blanche. Plusieurs efforts de traduction ont été publiés au fil des ans, mais un nouveau patch ne se contente pas de le traduire – il remet également le jeu sur un disque.
Une mise à jour sur le site ROMhacking détaille l’historique de la traduction, y compris l’effort le plus notable impliquant le traducteur Resident Evie et le hacker PlayStation Gemini. Bien que le projet ait finalement réussi à traduire entièrement le script du jeu, il a échoué à cause d’un problème: il était trop volumineux pour tenir sur un disque PlayStation.
Un nouvel effort de deux autres développeurs, nikita600 et Cirosan, utilise le script d’Evie comme base pour créer un correctif de traduction fonctionnel. Nikita a créé un nouvel algorithme de compression pour contenir plus de texte sur le disque que ce qui était auparavant possible, et Cirosan – avec la bénédiction d’Evie – a fait une réécriture fondamentale et une édition du script d’Evie qui a pu s’adapter. Ainsi, après des mois de travail sur ce patch spécifique et encore plus longtemps dans l’ensemble, Mizzurna Falls peut désormais être patché pour fonctionner sur un disque PlayStation.
Mizzurna Falls, si vous n’êtes pas familier, est un jeu d’aventure du développeur de Clock Tower, Human Entertainment, qui suit la recherche de l’élève du secondaire Matthew Williams pour retrouver son ami disparu dans la ville fictive de Mizzurna Falls. Il était remarquable non seulement pour l’influence de Twin Peaks portée sur son épaule, mais aussi pour son calendrier de PNJ en temps réel et son gameplay en monde ouvert assez ambitieux pour l’époque.
Il est facile de respecter le dévouement qui a permis de rendre ce classique culte de 1998 jouable sur une PlayStation en anglais; c’est un créneau très spécifique, mais en termes de préservation, il peut espérer laisser l’un des précurseurs antérieurs de jeux comme Deadly Premonition vivre un peu plus longtemps.
